Since 2010, I have provided simultaneous Italian to English interpreting for qualitative market research projects, including healthcare research, consumer insight projects, focus groups, in-depth interviews (IDIs), usability testing and international studies.
Interpreting requires sophisticated research capabilities, a high level of cultural sensitivity and on-the-spot analysis. As well, of course, as reliability and confidentiality.
My extensive experience in both translation and interpreting has given me lightening responses combined with
the ability to analyse in depth.
Fast-paced thinking, calm delivery.
I work remotely and in viewing facilities in Italy and abroad.
Clients appreciate my accuracy, understanding, flexibility and clarity.
I have been editing (and translating) for Italian academics, researchers and website developers across a variety of technical disciplines for more than ten years.
Many academics do practically all of their research in English and are specialised in the language of their particular field. However, they often need a skilled native eye to ensure accuracy, consistency, clarity, register and balance.
I check references, provide annotations and answer any queries along the way. I also ensure confidentiality throughout the process.
My cross-disciplinary experience and research skills have enabled me to support academics at Italy’s
top universities in publishing their work in English for an international audience.
I can provide full or post-AI editing. Feel free to Contact me for details.
For over 35 years I have provided translation and interpretation services at the highest level to multinationals, corporates, institutions and individuals in Italy and the UK.
I translate into my native English, and interpret both from and into Italian, often in collaboration with a network of trusted Italian colleagues.
My career is built on a foundation of precision, cultural depth, and sector specialisation. Translators are naturally curious, and can rapidly gather expertise in a given area. Over the years I have used this knowhow to build an extensive collection of personal glossaries.
My specialisations include corporate, legal, financial and institutional communication, and I have been involved in international conferences, executive meetings, confidential negotiations, training and events.
Available remotely and in person for projects in Italy, the UK and internationally.