Dal 2010 offro servizi di interpretariato in simultanea dall’italiano all’inglese per progetti di ricerche di mercato qualitative in vari ambiti, tra cui ricerche in campo farmaceutico e medico-sanitario, progetti di consumer insight, focus group, in-depth interviews (IDIs), test di usabilità e studi internazionali.
L’attività di interpretariato richiede capacità di ricerca sofisticate, un alto livello di sensibilità culturale e analisi puntuale in tempi rapidissimi, oltre, naturalmente, ad affidabilità e riservatezza.
Grazie alla mia vasta esperienza nella traduzione scritta e nell’interpretariato, ho sviluppato una grande capacità di reazione immediata e contestuale analisi approfondita.
Pensiero rapidissimo, eloquio calmo.
Lavoro da remoto and in presenza presso studi dotati di strutture specializzate per le ricerche di mercato e i focus group in Italia e all’estero.
I Clienti apprezzano la mia accuratezza, conoscenza e comprensione degli argomenti, flessibilità e chiarezza.
Mi occupo di revisione, editing (e traduzione) per docenti universitari, ricercatori e sviluppatori di siti web in svariate discipline tecniche da oltre un decennio.
Molti esponenti del mondo accademico svolgono praticamente tutta la loro ricerca direttamente in inglese e sono specializzati nel linguaggio del proprio ambito di competenza. Tuttavia, spesso necessitano dell’occhio allenato e competente dell’esperto di lingua madre inglese per assicurare al proprio lavoro l’accuratezza, la coerenza, la chiarezza oltre al registro linguistico corretto e al dovuto equilibrio. Nel corso di questa tipologia di incarichi, verifico attentamente la bibliografia, scrivo note e commenti e rispondo agli eventuali quesiti sorti in corso d’opera. Garantisco sempre il più assoluto riserbo dall’inizio alla fine dell’intero processo.
La mia esperienza multi-disciplinare e le mie capacità di ricerca mi hanno consentito di supportare docenti di atenei italiani tra i più quotati nella pubblicazione dei loro lavori in lingua inglese rivolti ad un pubblico internazionale.
Offro servizi di revisione e editing completo ma anche di post-editing di testi già tradotti con AI. Contattatemi per maggiori dettagli.
Da oltre 35 anni offro servizi di traduzione scritta e interpretariato di alto livello a multinazionali, aziende, istituzioni e privati in Italia e nel Regno Unito.
Traduco nella mia lingua madre, l’inglese, e interpreto da e verso l’italiano, spesso in collaborazione con una rete di fidati colleghi italiani.
Ho costruito la mia carriera su una solida base di precisione, approfondimento culturale e specializzazione settoriale. I traduttori sono curiosi per natura e capaci di specializzarsi in aree specifiche in tempi molto rapidi. Nel corso degli anni ho utilizzato questo knowhow per costruire una vasta raccolta di glossari personali.
Sono specializzata, in particolare, in comunicazione aziendale, legale, finanziaria e istituzionale, e ho operato in occasione di conferenze internazionali, incontri di vertici aziendali, trattative riservate, corsi di formazione ed eventi.
Sono disponibile da remoto e in presenza per progetti in Italia, nel Regno Unito e all’estero.