Interpretariato dall’Italiano all’inglese per le ricerche di mercato
Negli ultimi 15 anni ho svolto numerosi incarichi per agenzie di ricerca, moderatori e clienti internazionali su progetti in ambito farmaceutico, medico-sanitario, consumer e business.
Ho fornito servizi di interpretariato simultaneo per le ricerche di mercato dall’italiano e verso l’italiano a Milano, Roma, Napoli, Firenze, Bari, Londra, Birmingham e Lisbona per primarie aziende farmaceutiche in svariate aree terapeutiche, tra cui: oncologia, ematologia, cardiologia, neurologia, gastroenterologia, endocrinologia, reumatologia e dermatologia.
Ho operato in qualità di interprete per specialisti, pazienti e caregiver in occasione della discussione di trattamenti, dispositivi e studi clinici.
Oltre al più assoluto riserbo, il ruolo dell’interprete simultaneista richiede una formazione obbligatoria sugli eventi avversi e sulla conformità con i codici di condotta internazionali nel campo delle ricerche di mercato: con me avete la garanzia di tutto questo.
I progetti di ricerca in ambito consumer per i quali ho lavorato come interprete hanno riguardato, tra varie alte specializzazioni, anche le seguenti: utility, elettrodomestici, veicoli, personal care, alimentari e agricoltura.
Un incarico memorabile
Interpretariato in occasione di un evento di 3 giorni relativo a un concorso internazionale per lo sviluppo di ricerche di mercato svoltosi a Londra Heathrow, con l’arrivo, ogni giorno, di gruppi di ricerca e professionisti dell’ambito farmacologico e medico-sanitario provenienti da diversi paesi. Il gruppo italiano (per il quale ho tradotto) ha vinto il premio per il miglior progetto di sviluppo di ricerca!
Avete bisogno di servizi di interpretariato specialistici dall’italiano all’inglese per il vostro prossimo progetto di ricerca di mercato? Contattatemi: sarà un piacere collaborare con voi.
Traduzione, revisione e editing per il mondo accademico
Tutto è iniziato con un libro sull’economia dei mercati dell’elettricità scritto in inglese da un Professore dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano… da lì, il passo a tradurre il sito World Access to Modern Energy e del libro Energy Poor è stato breve.
E, grazie al passaparola, negli ultimi dieci anni ho tradotto e rivisto articoli scientifici e libri per primarie università italiane, ho curato l’aspetto linguistico di offerte aggiudicatarie di gare d’appalto e testi in inglese britannico (europeo) assicurandone una struttura pronta per la pubblicazione, con un linguaggio scorrevole e il giusto tono.
Ho lavorato a pubblicazioni di giurisprudenza, sociologia, energia, immunologia e architettura per riviste specialistiche internazionali e case editoriali tra cui Cambridge University Press e MIT.
Tra i molti clienti di alto profilo con cui ho avuto l’onore e il piacere di collaborare, desidero menzionare, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, alcuni prestigiosi atenei: l’Università di Milano Bicocca, l’Università Bocconi di Milano, l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, l‘Istituto Universitario di Studi Superiori (IUSS) di Pavia, l’Università La Sapienza di Roma, L’Università di Firenze, il Politecnico di Milano e il Politecnico di Torino.
Prendendo a prestito le parole con cui mi ha definita un docente di giurisprudenza dell’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, “Lei è veramente “IU”: Intelligenza Umana!”
Avete bisogno di una traduzione o di una revisione completa o post-IA per le vostre ricerche specialistiche in inglese?
Contattatemi: sarà un piacere proporvi la soluzione più adatta alle vostre esigenze.
Traduzione e interpretariato
Dai miei primissimi incarichi di interpretariato per Alfa Romeo e di traduzione di un manuale tecnico durante gli studi, mi sono specializzata in traduzioni in ambito aziendale, finanza, legale e medico, ho perfezionato via via nel tempo le mie competenze di ricerca e sono diventata interprete simultaneista.
La mia carriera, sviluppatasi tra Italia e Regno Unito, mi ha consentito di maturare un’esperienza di business veramente biculturale. Ho lavorato all’interno della società Americana leader nel campo delle PR per due anni a Milano e nel reparto corporate finance di una banca d’investimento a Londra per sei mesi.
Ho costruito relazioni consolidate e durature con clienti e colleghi che vedono in me il loro riferimento di fiducia per le comunicazioni sensibili, complesse e di alto profilo.
Alcune pietre miliari della mia carriera
Ho prestato i miei servizi professionali contribuendo alla recente crescita di Milano:
Interpretariati in occasione della conferenza internazionale e del think tank Domus Forum sul futuro delle città dal 2018.
Traduzione della documentazione per gli investitori e di due diligence per i progetti di espansione di Porta Garibaldi e Rho Fiera.
Traduzione del materiale informativo per il 700° anniversario della morte di Dante.
Traduzione e analisi legale della documentazione in merito alla costituzionalità della decisione relativa all’obbligo del programma vaccinale per i dipendenti in Italia.
Ricerche e scrittura di una guida inglese sulla quotazione di società italiane sul mercato azionario per una banca d’investimento di Londra che, in base a quanto riferitomi da fonti affidabili, avrei potuto vendere a tutte le banche d’investimento di Londra.
Interpretariato per la Legione Reale Britannica in occasione del 50° anniversario della Battaglia di Montecassino
Interpretariato per il Premio Nobel Wole Soyinka in occasione della consegna delle chiavi della Città di Bergamo, città che ama perché fatta di pietra.
Traduzione di materiali sull’Italia per programmi trasmessi dalle emittenti BBC e Channel 4 nel Regno Unito.
Traduzione di tutto il materiale turistico per l’Azienda di Promozione Turistica di Milano nel periodo in cui ho vissuto a Milano.
Percorso di studi e corsi di specializzazione professionale
Cambridge Conference Interpreting Course
Introduction to Conference Interpreting London Metropolitan University
Principles and Practice of Legal Translation City University, London
BA Honours in Italian (2:1 with distinction) University of Birmingham
State cercando una professionista esperta per una traduzione che richiede il massimo riserbo o per un interpretariato in presenza o da remoto o anche solo il supporto di una figura bilingue britannica efficiente e fidata per la vostra attività o per il disbrigo di pratiche personali in Italia? Contattatemi e troverete in me un valido aiuto.